“Nuance” means a subtle difference in implication, or a hidden meaning, and can refer to the use of a single word, or to the effect of the entire communication.
Example: “Many traditional forms of Japanese poetry use specific, symbolic words to create nuances of meaning, and the reader must be aware of Japanese history and culture in order to appreciate the full effect.”